🔍 Search: RỐI RẮM

• 북적이다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 북적하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 복잡다기하다 (複雜多岐 하다) Tính từ
  • 1 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1 PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hay lộn xộn khó nắm bắt đầu mối.
• 복잡다단하다 (複雜多端 하다) Tính từ
  • 1 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1 PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hoặc rối rắm khó nắm bắt đầu mối.
• 어리둥절하다 ☆ Tính từ
  • 1 일이 돌아가는 상황을 잘 알지 못해서 정신이 얼떨떨하다.
    1 RỐI RẮM, LÚNG TÚNG: Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rối bời.
• 북적거리다 ☆ Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 RỐI RẮM, ĐÔNG NGHẸT: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và cứ gây ồn ào.
• 알쏭달쏭하다 Tính từ
  • 1 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 상태이다.
    1 SẶC SỠ: Trạng thái điểm hoặc đường nhiều màu sắc lẫn lộn tạo thành hoa văn.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 상태이다.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI: Trạng thái vừa có vẻ như vậy vừa có vẻ không như vậy, không thể nhanh chóng biết được.
• 북적 Phó từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠드는 모양.
    1 SỰ RỐI RẮM, SỰ LỘN XỘN: Hình ảnh rất lộn xộn và gây ồn ào do nhiều người tập hợp lại một nơi.
• 잡다하다 (雜多 하다) ☆ Tính từ
  • 1 여러 가지 잡스러운 것이 뒤섞여 어지럽고 복잡하다.
    1 RỐI MÙ, RỐI RẮM, RỐI BỜI: Đủ thứ tạp nham lẫn lộn nên lộn xộn và phức tạp.
• 북적북적하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 계속 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN, ĐÔNG NGHỊT: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và liên tục gây ồn ào.
• 북적북적 Phó từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 계속 떠드는 모양.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN, ĐÔNG NGHỊT: Hình ảnh rất lộn xộn và liên tục gây ồn ào do nhiều người tập hợp lại một nơi.
• 북적대다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN, ĐÔNG NGHẸT: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và cứ gây ồn ào.
• 배배 Phó từ
  • 1 여러 번 꼬이거나 뒤틀린 모양.
    1 CHẰNG CHỊT, RỐI RẮM, KHÚC KHUỶU: Hình ảnh bị xoắn lại hay bị đan xen nhiều lần.
• 알쏭달쏭 Phó từ
  • 1 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 모양.
    1 MỘT CÁCH SẶC SỠ: Hình ảnh điểm hoặc đường nhiều màu sắc trộn lẫn tạo thành hoa văn.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 모양.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI: Hình ảnh vừa có vẻ như vậy vừa có vẻ không như vậy, không thể nhanh chóng biết được.
• 난잡하다 (亂雜 하다) Tính từ
  • 1 행동이 바르지 못하고 무질서하며 문란하다.
    1 PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Hành động không đúng đắn, phóng túng, bừa bãi.
  • 2 어지럽게 뒤섞여 있다.
    2 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Bị đảo lộn lung tung.
• 엉클어지다 Động từ
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 BỊ RỐI: Sợi chỉ hay dây... bị đan vào một chỗ khó tháo gỡ.
  • 2 물건 등이 복잡하게 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 BỊ RỐI TUNG: Đồ vật... lẫn vào nhau một cách phức tạp và rối tung.
  • 3 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    3 BỊ RỐI MÙ: Công việc không được như kế hoạch mà trở nên lộn xộn.
  • 4 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    4 BỊ RỐI RẮM: Tình cảm hay suy nghĩ… trở nên hỗn loạn.
• 얼기설기 Phó từ
  • 1 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
    1 MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sợi dây mảnh đan xen và vướng vào bên này bên kia.
  • 2 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
    2 MỘT CÁCH LOẰNG NGOẰNG: Hình ảnh không được tạo thành một cách cẩn thận mà lộn xộn và thô thiển.
  • 3 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
    3 MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sự việc, mối quan hệ hay tình cảm nào đó đan xen thế này thế kia một cách phức tạp.
• 엉클어뜨리다 Động từ
  • 1 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1 LÀM RỐI: Làm cho sợi chỉ hay dây... bị đan nhau khó tháo gỡ.
  • 2 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2 LÀM RỐI TUNG: Làm cho đồ vật... lẫn vào nhau một cách phức tạp hay rối tung.
  • 3 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3 LÀM RỐI MÙ: Làm cho công việc lẫn lộn và đan xen nhau nên không thể nắm được phương hướng.
  • 4 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4 LÀM RỐI RẮM, LÀM RỐI TUNG: Làm cho tình cảm hay suy nghĩ… hỗn loạn.
• 곤죽 (곤 粥) Danh từ
  • 1 물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.
    1 CƠM NHÃO, ĐẤT LẦY LỘI: Cơm hay đất có nhiều nước.
  • 2 일이 엉망이 된 상태.
    2 VIỆC ĐANG BỊ RỐI TUNG, SỰ RỐI RẮM: Tình trạng công việc trở nên rối rắm.
  • 3 (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.
    3 SỰ MỆT NHOÀI: (cách nói ẩn dụ) Việc cơ thể không còn hơi sức do mệt mỏi, bệnh tật hay rượu.
• 헤매다 ☆☆ Động từ
  • 1 이리저리 돌아다니다.
    1 ĐI LOANH QUANH, ĐI LÒNG VÒNG: Qua lại chỗ này chỗ kia.
  • 2 어떤 일을 해결할 방향을 잡지 못하거나 방법을 찾지 못하다.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI, RỐI MÙ: Không tìm được cách hoặc không thể nắm được phương hướng giải quyết việc gì.
  • 3 어려움에서 벗어나지 못하고 괴로워하다.
    3 VÙNG VẪY, VẬT LỘN, ĐỐI ĐẦU: Đau khổ và không thể thoát khỏi khó khăn.

• 복잡다단하다 (複雜多端 하다) Tính từ
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hoặc rối rắm khó nắm bắt đầu mối.
• 풀어내다 ☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1. THÁO GỠ, RỠ: Lôi ra cái đang bị buộc, trói hoặc rối rắm.
  • 2. 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2. THÁO GỠ: Đào sâu tìm hiểu ra hoặc giải quyết những cái như công việc phức tạp hoặc vấn đề khó.
  • 3. 오해를 없애다.
    3. GIẢI TỎA: Làm mất đi những hiểu lầm.
• 풀어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ĐƯỢC CỞI RA, ĐƯỢC THÁO RA, ĐƯỢC RỠ RA: Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. LOÃNG, GIÃN NỞ: Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC THÁO GỠ: Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. XA XĂM: Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ẤM ÁP, ĐỠ LẠNH: Thời tiết lạnh trở nên ấm.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC RỠ BỎ: Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. TRỞ NÊN GIÃN NỞ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. BỊ TAN, ĐƯỢC HÒA TAN: Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.
• 복잡화하다 (複雜化 하다) Động từ
  • 1. 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽히거나 어수선해지다. 또는 그렇게 만들다.
    1. LÀM PHỨC TẠP, PHỨC TẠP HÓA: Nhiều thứ đan xen và trở nên rối rắm đến mức khó nắm bắt đầu mối. Hoặc làm cho như thế.
• 다잡다 Động từ
  • 1. 무엇을 단단히 잡다.
    1. NẮM CHẶT, NẮM CHẮC: Cầm chắc cái gì đó.
  • 2. 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2. TĨNH TÂM, BÌNH TÂM: Làm lắng dịu và kiểm soát tinh thần đang rối rắm hoặc bồn chồn.
  • 3. 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3. KHẮT KHE: Khống chế nghiêm khắc hoặc kiểm soát gắt gao.
  • 4. 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4. BẮT BẺ: Bám chặt sự thật nào đó và nói.
• 고약하다 ☆ Tính từ
  • 1. 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
    1. KỲ QUẶC, NỒNG NẶC: Mùi, vị hôi hám và bất thường.
  • 2. 얼굴 생김새나 표정 등이 흉하거나 험상궂다.
    2. HUNG TỢN, DỮ DẰN, XẤU XÍ: Đường nét khuôn mặt hoặc vẻ mặt dữ tợn và xấu xí.
  • 3. 버릇이나 성격, 언행 등이 사납고 못되다.
    3. HUNG HĂNG, XẤC XƯỢC, VÔ PHÉP: Thói quen hay tính cách, cách nói năng hung dữ và không lễ phép.
  • 4. 인심이 도리에 벗어난 데가 있다.
    4. ĐỘC ĐỊA, TÀN NHẪN, VÔ LƯƠNG LÂM: Lương tâm không theo đạo lý.
  • 5. 날씨가 거칠고 사납다.
    5. KHẮC NGHIỆT: Thời tiết thất thường khó chịu.
  • 6. 일이 꼬여 난처하다.
    6. GIAN NAN, VẤT VẢ: Công việc rối rắm, khó khăn.
• 화기 (火氣) Danh từ
  • 1. 불에서 나오는 뜨거운 기운.
    1. HỎA KHÍ, HƠI NÓNG TỪ LỬA: Khí nóng phát ra từ lửa.
  • 2. 가슴이 어수선하고 답답해지는 기운.
    2. SỰ NÓNG NẢY, SỰ BỰC DỌC: Tính khí bực bội và tâm trạng rối rắm.
  • 3. 걸핏하면 화를 벌컥 내는 증세.
    3. CƠN GIẬN, SỰ GIẬN DỮ: Triệu chứng dễ nổi nóng giận dữ.
  • 4. 불에 덴 자리에서 올라오는 화끈거리는 기운.
    4. HỎA KHÍ, HƠI NÓNG, KHÍ NÓNG: Khí nóng bừng bừng phát lên từ nơi đun lửa.
• 수수께끼 ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 사물에 대하여 다른 사물을 빗대어서 말하여 그 뜻이나 이름을 알아맞히는 놀이.
    1. TRÒ CHƠI ĐỐ: Trò chơi không nói trực tiếp về sự vật nào đó mà nói về sự vật khác để đoán tên hoặc nghĩa đó.
  • 2. 어떤 사물이나 현상이 복잡하고 이상하게 얽혀서 그 속사정을 쉽게 알 수 없는 것.
    2. SỰ KHÓ HIỂU, SỰ BÍ ẨN: Hiện tượng và sự việc nào đó bị làm cho rối rắm, phức tạp và khác lạ để không thể dễ dàng biết được sự tình bên trong.
• 착잡하다 (錯雜 하다) Tính từ
  • 1. 마음이 복잡하고 어수선하다.
    1. RỐI BỜI, PHỨC TẠP: Tâm trạng rối rắm và hỗn độn.
• 발(을) 들여놓을 자리 하나 없다
  • 1. 사람이 너무 많아서 들어갈 공간이 없거나 앉기가 매우 비좁다.
    1. (KHÔNG CÓ MỘT CHỖ NÀO ĐỂ ĐẶT CHÂN) KHÔNG CÓ CHỖ CHEN CHÂN, KHÔNG CÓ CHỖ ĐỂ LEN CHÂN: Không có không gian đi vào hay ngồi rất chật chội vì quá nhiều người.
  • 2. 많은 물건이 어지럽게 놓여 있어 지저분하다.
    2. (KHÔNG CÓ MỘT CHỖ NÀO ĐỂ ĐẶT CHÂN), BỀ BỘN ĐẾN MỨC KHÔNG CÓ CẢ CHỖ ĐẶT CHÂN: Nhiều đồ vật được để một cách rối rắm nên lộn xộn.
• 착잡 (錯雜) Danh từ
  • 1. 마음이 복잡하고 어수선함.
    1. SỰ RỐI BỜI, SỰ PHỨC TẠP: Việc tâm trạng rối rắm và hỗn độn.
• 곤죽 (곤 粥) Danh từ
  • 1. 물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.
    1. CƠM NHÃO, ĐẤT LẦY LỘI: Cơm hay đất có nhiều nước.
  • 2. 일이 엉망이 된 상태.
    2. VIỆC ĐANG BỊ RỐI TUNG, SỰ RỐI RẮM: Tình trạng công việc trở nên rối rắm.
  • 3. (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.
    3. SỰ MỆT NHOÀI: (cách nói ẩn dụ) Việc cơ thể không còn hơi sức do mệt mỏi, bệnh tật hay rượu.
• 분분하다 (紛紛 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르다.
    1. ĐA DẠNG, KHÁC NHAU, BẤT ĐỒNG, MỖI NGƯỜI MỘT Ý: Ý kiến của nhiều người không nhất trí và khác nhau.
  • 2. 여러 개가 뒤섞여 어지럽다.
    2. LUNG TUNG, TÁN LOẠN: Nhiều cái trộn lẫn vào nhau rối rắm.
• 분분히 (紛紛 히) Phó từ
  • 1. 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르게.
    1. MỘT CÁCH ĐA DẠNG, MỖI NGƯỜI MỘT Ý: Ý kiến của nhiều người không nhất trí và khác nhau.
  • 2. 여러 개가 뒤섞여 어지럽게.
    2. MỘT CÁCH LUNG TUNG, MỘT CÁCH TÁN LOẠN: Nhiều cái trộn lẫn vào nhau rối rắm.